MERCADO MUNDIAL | WORLD MARKET

En el 2014, las ventas de perfumes y fragancias se estimaron en 36 mil millones de dólares.| In 2014, perfume and fragrance sales were valued at 36 billion dollars.

 

PROYECCIÓN | PROJECTION

Se calcula que en los siguientes cinco años se presentará un crecimiento anual del 8% por lo que las ventas para el 2020 superarán los 53 mil millones de dólares. | An annual growth of 8% is expected over the next five years, this means sales in 2020 are expected to exceed 53 billion dollars.

Los principales factores para esta proyección: | Main factors taken into account for this projection:
1. Variedad de nuevos productos lanzados. | 1. Variety of new products to come.
2. Aumento en la conciencia del hombre en su cuidado personal. | 2. Rise is men’s health-product awareness.
3. La zona Asia-Pacífico presenta un crecimiento debido al incremento de ingresos de la población y su deseo de productos Premium.| 3. The Asia-Pacific region is observing an increase due to the rise of the population’s general income and their desires for Premium-category products.
4. Disponibilidad del producto. | 4. Product availability.

 

PRINCIPALES FABRICANTES | MAIN MANUFACTURES

• L'OREAL SA
• FLORIS
• COTY INC.
• REVLON INC
• EASTEE LAUDER
• ARAMIS
• CHRISTINA DIOR
• BULGARIS
• CALVIN KLEIN
• LVMH GROUP
• FIFTH & PACIFIC COMPANIES
• PROTECTER AND GAMBLE
• GUCCI
• BOURJOIS
• PRADA

PERFUMES MÁS VENDIDOS | BEST-SELLING PERFUMES

• 1. Bond No. 9 New York 'Hamptons
• 2. Jo Malone Peony & Blush Suede Perfume
• 3. Yves Saint Laurent 'Black Opium' Perfume
• 4. Tom Ford Café Rose
• 5. Scentbird Monthly Perfume Subscription Box
• 6. Diptyque Geranium Odorata Fragrance
• 7. Aerin 'Lilac Path'
• 8. Valentino Valentina Eau de Parfume
• 9. Hermes '24 Faubourg' Perfume for Women
• 10. 10. Maison Martin Margiela Replica - Lazy Sunday Morning' Fragrance
• 11. Flowerbomb by Viktor & Rolf
• 12. Juliette Has A Gun Not A Perfume
• 13. VERED Blue Violet
• 14. Clean 'Air' Perfume for Women
• 15. 15. Atelier Cologne Bergamote Soleil Cologne Absolue

 

FRAGANCIAS MÁS VENDIDAS | BEST-SELLING FRAGRANCES

• 1. Maison Martin Margiela "Replica - Jazz Club" Men's Cologne
• 2. Tom Ford 'Tobacco Vanille' for Men
• 3. New Prada 'L'Homme Prada' Cologne
• 4. Dior 'Sauvage' Eau de Toilette
• 5. Creed 'Aventus' Fragrance
• 6. Hermcs Terre d'Hermés Cologne
• 7. Burberry 'Mr. Burberry' Eau de Toilette
• 8. Editor's Pick: Clean 'Shower Fresh for Men'
• 9. A New Cologne Every Month: Scentbird Monthly Cologne Subscription Box
• 10. Prada 'Luna Rossa' Cologne
• 11. Valentino 'Uomo' Fragrance
• 12. Spicebomb by Viktor & Rolf
• 13. Best Kept Secret: Issey Miyake Cologne
• 14. Yves Saint Laurent 'La Nuit de l'Homme' Cologne
• 15. The Classic Standby: Acqua di Gio
• 16. Clive Christian 'No 1'

 

DEFINICIÓN FALSIFICACIÓN | COUNTERFEIT DEFINITION

La falsificación consiste en crear o transformar algo para que parezca verdadero sin serlo. Quien falsea o adultera un producto lo hace con el fin de engañar y acrecentar su patrimonio perjudicando a terceros. | Forgery consists in creating or transforming something so it looks original without it being so. The person who forges or corrupts a product does it with the intention of cheating and gaining something while hurting others.

Estas imitaciones son producidas con materias primas de baja calidad y de alto riesgo para la salud. Dañando así, la imagen y reputación de los fabricantes formales y socialmente responsables. | These counterfeits are developed with poor raw materials that are hazardous to health. They’re also damaging to the public image and reputation of formal, socially responsible manufacturers.

CIFRAS MUNDIALES | WORLD FIGURES

Aunque las economías de procedencia hayan elaborado tratados en contra de productos falsificados, la mayoría de los países son afectados. La mayoría de los embarques confiscados viene del Este de Asia, principalmente de China.| Even though countries of origin have worked on treaties amongst them to battle forged products, most countries are still affected by them. Most confiscated shipments come from East Asia, mainly China.

Los datos de falsificaciones en el mercado varían según el país que van de un 20% a un 50%. | Counterfeit market data vary in each country, ranging from 20% to 50%.

 

RIESGOS PARA LA SALUD | HEALTH RISKS:

Los perfumes y fragancias falsificadas no solo son inferiores en calidad, sino que contienen una gran variedad de sustancias perjudiciales y en algunos casos se ha encontrado orina de origen animal los cuales pueden provocar dermatitis, manchas, intoxicaciones, infecciones y reacciones alérgicas, insuficiencia renal y daños a la vista. Todas éstas de leves a severas e irreversibles. Una exposición crónica a largo plazo puede tener un impacto sobre el sistema nervioso central y hasta terminar en muerte por envenenamiento.| Counterfeit perfumes and fragrances are not only inferior in quality, they may also contain a great variety of harmful substances and, in some cases animal urine has been found which may cause dermatitis, skin spotting, intoxication, infections and allergic reactions, kidney and sight failure. All ranging from mild to severe and irreversible. Long-term chronic exposure may have severe impacts on the central nervous system and may even lead to death by poison.